Oversat af: MikZik & SiZ
Dårlig Dannelse
Manuskript og Instruktion: Enrique Goded
"Kulden, der hærger Castilla-La Mancha har krævet sit første offer."
En motorcyklist frøs ihjel på Hovedvej 4
og fortsatte kørslen 90 km - efter sin død
To politimænd forsøgte at vinke ham ind til siden
men da han ikke reagerede optog de forfølgelsen.
De kørte op på siden af ham
og skældte ham ud for sin opførsel.
Eftersom han ikke bevægede sig forstod de at der var noget galt.
Det virker utroligt...
Det er et fantastisk billede:
En død ung mand kører på sin motorcykel henover den isede vej
eskorteret af to politimænd.
Hvor var han på vej hen ved daggry og i sådan en kulde?
For at se én som ikke kunne vente til det blev morgen.
Her har vi en historie!
Jeg klipper den ud og gemmer den, måske kan den inspirere mig.
Jeg åbner.
- Hej. - Hva' så?
Jeg er skuespiller jeg leder efter Enrique Goded.
Han er her ikke.
Men jeg kan jo se ham, mand.
ja, men vi har alligevel ikke gang i nogen projekter nu, så...
Jeg vil gerne snakke med ham, vi er gamle skolekammrater.
Jeg hedder Ignacio Rodriguez.
- Okay, kom ind. - Tak.
- Jeg tror ikke han har tid nu. - Det er iorden.
Vent et øjeblik.
Han er skuespiller, meget påtrængende!
Jeg HAR sagt vi ikke er ved at forberede nogen film lige nu.
- Sig jeg ikke er her. - Det gjorde jeg, men han så dig.
Og jeg kan se ham.
Han sagde I var gamle skolekammerater
- Hvem kan det være? - Ignacio Rodriguez.
Ignacio?
- Det kan det ikke være! - Det var det han sagde.
Ignacio, er det virkelig dig?
Selvfølgelig, Enrique.
- Jeg er glad for at du kan huske mig! - Hvordan kunne jeg glemme dig?
Tja, det er 16 år siden.
- Så længe? - Mere eller mindre.
Jeg ville ikke kunne genkende dig på gaden med det skæg.
Du ville se bedre ud uden. Lad os gå ind på mit kontor.
- Noget at drikke, kaffe? - Nej tak.
- Jeg tager en kop. - Jamen så, jo tak.
- Martin, vil du lave kaffe? - Ja.
Sid ned.
Hvad laver du her?
Jeg er kommet for at søge arbejde. Jeg er skuespiller.
Jeg har taget mit CV med.
- Humlebi-gruppen. - Ja, en uafhængig teatergruppe.
"El Retablillo de San Christobal" af Garcia Lorca.
"The Diary of Adam and Eve", af Mark Twain
Mark Twain, Garcia Lorca...
Kun de bedste i humlebien, hva'.
Skriver du ikke længere?
Nej, jeg stoppede.
Men jeg vidste du ville spørge, så jeg har taget min seneste historie med.
"Besøget" af Ignacio Rodriguez
"Besøget"...
Forresten, hvornår begynder du på din næste film?
- Tjae... - Regn med mig, til hvad som helst.
Vi leder efter gode historier... Skal nok tænke på dig.
Du har fanget mig midt i en kreativ krise.
Sikke noget lort!
Læs min historie, det kan være den giver dig idéer.
Hvad handler den om?
Om Vores skole.
Første del af den er baseret på vores barndom
den anden er ikke, den handler om deres udvikling.
Det er ren fiktion.
Jeg har ikke præsenteret jer. Ignacio, Martin...
Godt at møde dig.
- Mælk og sukker? - Ja, tak.
Forresten, Jeg kalder mig ikke længere Ignacio.
Men Angel
Hvorfor det?
Det er mit kunstnernavn.
En skuespiller kan da ikke hedde Ignacio Rodriguez.
- Kan han ikke? - selvfølgelig ikke.
Angel Andrade.
Alle kalder mig det, selv min mor.
Det er fedt.
Tak.
- Ignacio var... - Angel!
- Ignacio... - Angel!
Ignacio, før han kom til at hedde Angel,
var.. ER en gammel skolekammerat.
Martin er min production director.
Og husholderske.
- Nå, Ignacio... - Angel!
Ja!
Det var dejligt at se dig.
Så snart jeg har et nyt projekt...
Giv mig dit nummer, så ringer jeg.
Jeg har ingen telefon.
Men jeg ringer til dig.
Skal jeg ik' give dig flere billeder? - Nej, det er ikke nødvendigt.
Nå, Angel, Det var dejligt at se dig.
- Skal jeg gå? - Ja, det er okay.
Skal jeg ikke hjælpe med at klippe...? - Nej, ellers tak.
- Hej så længe. - Det var en fornøjelse.
Du ser godt ud!
I lige måde.
- Læs "Besøget". - Det vil jeg gøre.
- Jeg er ved at dø af nysgerrighed - Okay. Vi ses.
Jeg troede aldrig han ville gå!
- Er han virkelig en af dine venner? - Ja.
Jeg har ikke set ham siden skolen.
Vi var rigtig gode venner.
Ja, han var min første kærlighed.
Men han har ændret sig meget.
Jeg kunne ikke kende ham.
Skal du se ham igen?
- Nej! - Det virkede som om du kunne li' ham.
Nej. Der er ikke noget mindre erotisk end en skuespiller, der søger arbejde
"Besøget".
Lige siden vi startede på at turnere med showet "Bomben"
Har jeg ventet på dette øjeblik.
Idag spiller vi i byen Hvor vi gik i skole.
Jeg vil ikke nævne dens navn for ikke at promovere den.
Mine bedste minder fandt Sted i Olympo biografen
som nu ligger i ruiner.
"Bomben"
Kort.
- Jeg er skide træt af at tabe! - Så skrid.
Tag en pause.
Tak.
Hun ser sig selv som
en blanding af ørken, tilfældighed,
og cafeteria.
Hun er en stor kunstner
og en god veninde.
Til alle jer,
vores næste nummer,
mysteriet
og fascinationen
af den eneste ene,
den uforlignelige,
Zahara!
Et lille bifald, for pokker!
[sang]
- Eller... - Hvad?
- Hør... - Vi ses på hostellet.
- Ja, men... - Paquito, vi ses!
Du har nok tid til det hele, svans.
Monda!
Vent på mig, søde!
Hej.
- Hvad er der i vejen? - Jeg kan ikke finde mine nøgler.
Skal jeg hjælpe dig?
Ja, selvfølgelig.
Nej, der var de ikke.
Lad os se.
Heller ikke der.
Her er de!
Mine læber gør ondt!
Jeg drak for meget.
Og det siger du.
Hey! Jeg sutter din pik!
Han er gået kold!
En knægt.
Ikke en øre.
En lottokupon. Den beholder jeg.
Start ikke motoren Lige undefor.
Han er helt væk! Han er godt udstyret, hva'?
Han er ikke dårlig.
Og se, stadig stiv!
Søde...
- Lad mig sutte den af på ham lidt. - Nej, du har andre ting at lave.
Du har været i gang i flere timer. Se dine læber!
Kom nu motorcyklen løber ingen steder
Hold kæft! Kom så, gem motorcyklen
Skynd dig tilbage, vi ses på dit værelse før 7:00.
Selvfølgelig. Jeg skal gøre alt det beskidte arbejde og du alt det sjove
NU har du jern på, røvhul!
Det er ikke rimeligt!
Enrique Serrano.
Enrique!
Paquito!
Kom herop!
Hvad med mortorcyklen?
Lad den stå. Kom op.
Der er ikke noget som at blive høj af stoffer
og hormoner
og ende op med at være så skør som dig, kælling.
Nøglerne! Vi stjæler ikke motorcyklen!
Hvorfor ikke? Vi har en køber.
Jeg forklarer det senere. Vi mødes så vi kan gå til messe.
- Så vi tager hen på skolen? - Ja, nu gør vi.
Jeg er ude af den, kælling! - Ja det kan jeg forestille mig.
Kære Enrique. Det er mig, Ignacio.
Jeg har drømt så længe om dette øjeblik!
Årene er gået, men jeg har aldrig glemt dig.
Vi skal mødes igen, når du ikke er pløret.
Jeg vil fortælle dig om mit liv og høre om dit
mens vi spiser flødeskumskager i Mallol Patisseriet,
Ligesom når vi kom fra skole i weekenderne.
Jeg vil ikke gøre dit liv kompiceret.
Jeg ved du er gift og har et barn.
Jeg ved du bor i nabobyen,
at du er flad og at jeg gerne vil hjælpe dig.
Lige nu arbejder jeg på noget,
men jeg forklarer det hele i patisseriet.
Jeg venter på dig fra 6:00 til 7:00.
Kom!
Jeg forguder dig.
Ignacio.
Ja? - Jeg savner dig.
Har du pakket alle kasserne ud?
Ikke engang halvdelen.
Har du brug for en hånd? Det er intet problem.
Det er bedst hvis du lader være, Martin. Tak.
Kan jeg ringe til dig senere?
Jeg er ved at læse. - Oh, undskyld mig.
Lad være med at være så nærtagende!
Jeg ringer på et tidspunkt. - Gør det, også selvom det er sent.
Vi så Sara's første film her.
og "Breakfast at Tiffany's"
Enrique og jeg gramsede på hindanden for første gang her.
Jeg bliver blød i knæene bare af at tænke på det.
Jeg skal mødes med ham kl. 6:00 i patisseriet.
Hav ikke for høje forventninger. Husk på han er gift.
Hvis Fr. Manolo ikke havde skilt os...
Hvad har han at gøre med det?
Meget, alting!
Den præst skylder mig meget og nu er det tid at betale tilbage.
Jeg hader at se dig sådan her.
Har du noget tilbage?
Hvad?
En streg coke.
kom nu, lad os ta' noget!
- Her? - Selvfølgelig.
De har ikke ryddet gaderne endnu
Oh, svans!
kom nu.
En neglfuld til min tøs Paca.
En til Jeg tror på parforhold.
To knald, To buler, To "amigas".
"To red sammen", "Two For The Road".
Du er sådan en gris!
Ja, lad os gå hen til skolen!
Kom så, tøs!
Kom så, sæt det lange ben foran.
Det her var min skole.
Jeg er helt færdig. Har du mere tilbage?
Vær stille.
Det er begyndt.
Håbets Gud, som ved helligåndens nåde,
fylder os med Hans glæde og fred...
Det er Fr. Manolo.
- Hans ser gammel ud! - Tjae, han er ikke en steg.
Det er nok rigtigt.
Zahara, det her er skørt!
Trækker du dig ud, kælling?
Men kapellet er lille, der er ingen steder at gemme sig.
Når han ser os,
Vil han gøre som Kristus gjorde mod køberne i templet.
Han drev dem ud af templet med en pisk,og han var Kristus!
Så denne mand som ifølge dig er så ufuldkommen...
Jeg bekender til Gud, den almægtige far,
og til jer, mine brødre,
At jeg har syndet gennem tanker, ord,
gerninger og forsømmelse.
Gennem mine fejl.
- Gennem mine fejl-
Gennem dine fejl.
Gennem min mest frygtelige fejl.
Så jeg bønfalder den salige Maria, evigt jomfru,
englene, helgene
og jer, mine brødre,
gå i forbøn for mig overfor vores Herre Gud.
Almægtige Gud, Hav barmhjertighed over os,
tilgiv vores synder og led os til det evige liv.
Gennem Jesus Kristus vor herre.
Vi får se.
Herren være med dig.
Jeg kunne godt bruge ham.
Må velsignelsen fra den almægtige Gud,
Faderen, Sønnen og Helligånden
nedstige over dig.
Gå med fred.
Det håber jeg!
Gå tilbage til sovesalen og sov lidt mere.
Tak, Fader.
Hvis jeg bliver i sakristiet længe, så vent ikke.
Vi mødes på hostellet til frokost,
kæreste.
Sød.
Guddommelig!
God morgen, Fr. Manolo.
Hvad vil du? Du kan ikke komme brasende her!
Jeg er søster til en tidligere elev, Ignacio Rodriguez.
Du kan stadig ikke komme brasende
Kan du ikke huske ham?
Vi har haft mange elever.
Men ingen som Ignacio, Det er jeg sikker på.
Jeg en vigtig besked fra ham.
Han kan selv give sine beskeder.
Det kan han ikke.
Han døde i en ulykke.
Det gør mig ondt.
Gå venligst.
Gå væk!
- Gem dig! - Jeg har det hele!
Gem dig, han kommer!
Ignacio...
Jeg bad dig om at gå! Hvad laver du her?
Det samme som dig, husker Ignacio.
Ud!
Vi må tale sammen, Fader.
Det tager kun et øjebllik.
Sig hvad du vil sige og gå så!
Skal vi tale sammen i mørket?
Jeg har intet imod det.
Jeg er vant til at arbejde i mørke.
Hvad vil du have?
Et bedre liv
og en bedre krop.
Hvad har jeg at gøre med de forbedringer?
Du kunne hjælpe med at finansiere dem.
Jeg tror ikke på Ignacio er død
eller at du er hans søster.
Jeg tror ikke engang på at du er en kvinde.
Låser du mig inde?
Jeg ønsker ikke at nogen kommer ind ved en fejl.
Og nu, fortæl mig hvorfor du er her!
OK. Jeg skal komme til sagen.
Det er en historie af Ignacio.
Ja, han tog dit råd og fortsatte skriveriet.
Jeg har en ven, et rigtigt svin,
Som arbejder på "Diario 16".
Han er meget interesseret i at udgive den historie.
Men først vil jeg gerne have din mening.
Foruden at være Ignacio's litteraturlærer,
har du også en af hovedrollerne i denne historie.
Læs det.
Hver måned blev de drenge, som var kommet på ærestavlen,
det er dem, der opnåede de bedste karakterer,
blev belønnet, Med en dag på landet.
Vi blev altid ledsaget af vores litteraturlærer,
Fader Manolo.
Moon River,
tænker altid på dig.
Jeg vil ikke vaskes væk
af vandet,
det oprørte vand
i månens flod
som det flyder afsted.
Flod og måne,
Fortæl mig hvor jeg finder
min Gud, og godt og dårligt.
Fortæl mig.
Jeg længes efter at vide det
hvad er gemt
i mørket
og du vil finde det...
Nej!
Det piblende blod delte min pande i to.
Jeg havde en følelse af, at det samme ville ske med mit liv.
Det ville altid være opdelt og jeg kunne ikke gøre noget ved det.
Åben døren, Fader. Det er mig.
Hvad er der? - Der har været et røveri.
- Hvor? - I kapellet.
Jeg tror det var efter vores messe.
Manglede du noget?
Kalk'en, alterdisken, kanden, platmenagerne...
De skal findes!
- Drengene må ikke høre om det. - Nuvel.
Og ingen må forstyrre mig, på nær dig.
Var det Fr. Jose?
Ignacio hadede ham.
- Slår han stadig eleverne? - Han lagde aldrig hånd på Ignacio.
Det var rektorens særlige rettighed.
For at opsumere, jeg vil have en million i kontanter.
Ellers vil "Diario 16" offentliggøre hele historien.
Jeg har ikke en million pesetas, og kun meget mindre i kontanter.
Men du kan skaffe det.
Nå, men hvis du ikke har noget imod det, går jeg.
Jeg har sagt, hvad der skal siges.
Men fortsæt læsningen, det bliver bedre.
- Nøglen. - Vent.
Vent til efter frikvarteret.
Der går kun et øjeblik.
Så du kom for at afpresse mig.
Fortæl Ignacio at han overreagerer, de her sider. De er noget bras!
Bras er populært!
Du og jeg vil blive en salgssucces.
Og redaktøren på "Diario 16" ved det.
Du er ikke i en position, hvor du kan true nogen.
Folk vil tro på mig, ikke dig.
Nej, folk har ændret sig. Det er 1977.
Samfundet sætter min frihed over dit hykleri.
Hvis vi behandlede Ignacio så dårligt, Hvorfor kom han så tilbage?
Hvorfor meldte han os ikke eller skiftede skole?
Han kom tilbage fordi han var blevet forelsket,
i en klassekammererat.
Enrique Serrano.
Husker du ham?
Ja.
Har du noget imod, at jeg bliver ved med at læse?
Der var mange festligheder på skolen.
Den mest betydningsfulde var rektors-dag.
På den dag var der sportskonkurrencer
og religiøse skuespil, og vi fik en særlig middag.
Samuel.
Fader Fidel.
Ved Fader Adolfo.
Kom, ved Fader Jorge.
Fader Joan. kom.
Guille. kom herhen.
Fader Mauricio med os.
Følg med mig, Ignacio.
Kom med!
- Jeg er ikke færdig. - Så synger du bedre.
Kender du den nye tekst?
Ja, jeg fik en afskrift af Fr. Manolo.
Kald ham Pastor Rektor.
Fra idag er han skolens nye rektor.
- Det ved jeg godt. - Lad være med at svare igen.
Når du synger, bliv ved med at se på ham,
som om han var den eneste i spisesalen.
- Forstår du? - Ja.
Fr. Jose placerede mig i midten af spisesalen
Jeg følte mig mærkeligt til mode foran alle præsterne,
som sad og spiste og drak, og jeg var lidt bange,
men de så alle venligt på mig, undtagen Fr. Manolo
som så grædefærdig ud.
Og nu,
Fr. Jose Manuel,
som en fødselsdagsgave,
Vil Ignacio synge
en af dine yndlingssange.
"Torna A Sorrento".
Den nye tekst, "Gartner",
er skrevet af Fr. Manolo,
hjulpet af beskedne mig.
Start når du er klar, Ignacio.
Gartner, gartner,
nat og dag imellem dine blomster,
tænder deres farver
med din kærligheds flamme.
Og i hvert bæger lægger du
dit inderlige smil,
med øjnene vendt mod himlen
Hvor dit håb findes.
Og dine blomster, gartner,
med deres lysende blomsterkroner
foren jer sammen i taknemmelighed
og fyld jer med deres duft.
Fortsæt med din gerning,
med at forædle alle blomsterne
betroet til din kærlighed
af Herren.
- Jeg troede ikke du kunne li mig. - Nej, tværtimod!
Men hver gang jeg så på dig, kiggede du væk.
Fordi du gjorde mig nervøs.
- Og nu gør jeg ikke? - Nej.
"Denne Kvinde"
Kom ind.
Kan jeg hjælpe dig?
Kan du ikke kende mig, Moder?
Har verden ændret mig så meget?
Hellige Moder!
Hvad laver du her?
- Jeg er kommet for at blive. - For at blive?
Sara er så smuk!
I dette hus?
Nej.
Aldrig.
Det er lang tid siden.
Hvem kan huske hvis jeg gjorde noget jeg ikke skulle have gjort?
Det er umuligt.
Det er ikke Gud der afviser dig.
Det er jeg,
i min ordens navn.
Hvad er der galt? - Jeg kan ikke sove.
Det kan jeg heller ikke.
Det vi gjorde i biografen var ikke rigtigt.
- Jeg kunne lide det. - Det kunne jeg også.
Men jeg tror det er en synd, og Gud vil straffe os.
Gud?
Jeg tror ikke på gud.
- Hvad tror du på? - Jeg er hedonist.
- Hvad er det? - Folk som kan lide at have det sjovt.
Jeg læste det i en encyklopædi.
Hvad er der galt?
Kan du høre det?
Fr. Manolo!
Åben døren! Eller jeg må slå den ind
og vise hele skolen hvad i laver?
Ignacio!
Jeg ved du er derinde!
Jeg har set dine fødder.
Jeg kan høre du trækker vejret.
Ignacio!
Vi laver ingenting!
Ud!
Vi tales ved senere!
Jeg lader ikke Ignacio være alene med dig.
Hvor vover du!
Kom ud herfra straks!
Enrique, vær så venlig.
Gør som han siger.
Kom her.
Hvad lavede I derinde?
Ingenting.
Ingenting?
Jeg sværger, Fader.
Hvorfor var døren så låst?
Kom med.
Følg med mig til kapellet.
Klokken!
Hvad tænker du på?
Jeg tror jeg mistede min tro i netop dette øjeblik,
Så jeg tror ikke længere på Gud og helvede.
Og eftersom jeg ikke tror på Helvede er jeg ikke bange,
og uden frygt er jeg i stand til hvad som helst.
Vi glemmer dette, Ignacio.
Selv om jeg ville, kan jeg ikke være vred på dig.
Men jeg lover, hvad der skete her i nat vil ikke ske igen.
Og Enrique?
Hvad med ham?
Vil han blive straffet?
Jeg burde bortvise ham!
Jeg er sikker på han er ansvarlig for det hele.
Nej, det var jeg.
Græd ikke, Ignacio
Enrique har en meget dårlig indflydelse på dig.
Og jeg vil dig kun det bedste.
Hvis du ikke bortviser ham vil jeg gøre hvad som helst.
stille.
Jeg solgte mig selv for første gang i det sakristi
for at undgå at Enrique blev bortvist.
Men Fr. Manolo snød mig.
Jeg svor at en dag ville jeg få ham til at betale for det.
Op at stå!
Hænderne bag hovedet!
Og, en!
Skift!
Skynd dig, Enrique! Ellers når vi ikke bussen!
Jeg er glad for du kom!
- Du ser bedre ud uden skæg. - Tak.
Hvad laver du?
Jeg læser din historie igen.
- Kunne du ikke lide den første gang? - Selvfølgelig, meget!
Bare se på den.
Jeg kunne ikke lade være med at lave noter. Gammel vane.
Det er okay- Det er din kopi.
Tak.
OK, tjae... Hvordan skal jeg sige det?
Jeg tror der er en god film i den historie
og jeg vil gerne instruere den.
Virkelig?
Du laver ikke sjov med mig?
Jeg laver aldrig sjov med arbejde.
Men først, sig mig hvor meget du vil have for rettighederne.
Hvilke rettigheder?
Historien er din!
Gør hvad fanden du vil med den!
Så du kunne virkeligt lide den?
Jeg må indrømme, at da du sagde den var baseret på vores barndom
følte jeg mig...
en smule bange.
Men jeg blev meget rørt.
Jeg er så glad, mand.
Husk at jeg er skuespiller og vil ud af Humlebi-gruppen
Ja, det ved jeg
Du vil være perfekt som Enrique Serrano.
Nøgen på sengen,
med Zahara's brev på puden.
Enrique Serrano?
Jeg tror hellere jeg vil spille Zahara.
Zahara, dig?
Du er skør!
- Hvorfor? - fordi...
Du er for godt bygget. Du passer ikke.
Martin, vi har vores historie!
Jeg kan tabe mig! Jeg kan komme ind i rollen!
Det er jeg vant til fra teateret Ligesom De Niro...
Lav en fotokopi.
"Besøget"?
Ja.
Ignacio og jeg begynder på manuskriptet.
Hvis du skal instruere er det bedst hvis du skriver det selv.
Det er iorden, Ignacio.
Angel! Begynd at kalde mig Angel,
ellers bliver du aldrig vant til det.
Har du noget imod at køre?
Jeg ryster en smule.
Jeg er overrasket over du kan gå, med alt det du har taget.
- Vi var nødt til at fejre det, ik'?
Jeg troede vi skulle snakke om projektet.
Vi snakker senere.
Vi har god tid.
Kan du huske?
Huske hvad?
Ingenting.
Du er virkelig høj.
Hvad skulle jeg huske?
Ingenting.
Drej af her.
Er det dit det hele?
Nej, slet ikke. Jeg har bare lejet det.
Du skal ikke være al for imponeret, det er noget rod indenfor.
Hvad med en dukkert?
Det vil være godt for dig.
Hvordan er vandet?
Det venter på dig.
"PERLEN"
Vil du række mig en cigarret?
Du var ikke alvorlig om at spille Zahara, var du?
helt sikkert.
Jeg laver heller ikke sjov med arbejde.
Så lad os ikke tale om arbejde.
Hvad gør du?
Sover her eller tager tilbage til Madrid?
Hvis du vil have det, bliver jeg.
Men, når vi snakker om kroppen,
hvis jeg ser for mandlig ud kan jeg tabe mig.
Jeg er meget fleksibel, Jeg kan gøre det hele.
Du gør mig forlegen, Angel.
Det har du allerede fortalt mig.
OG du fortalte om at tabe dig.
Hvorfor snakker vi ikke lige ud af posen?
Jeg kan ikke sige det mere klart!
Jeg er skuespiller.
Jeg har brugt tre forpulede år med Humlebi-gruppens lort.
Det her er min første chance for en ordentlig rolle
og jeg vil ikke gå glip af den.
Du kan ikke spille Zahara.
Ikke ved første øjekast, men giv mig tid!
Du er en god instruktør,
og jeg vil gøre hvad som helst!
Du er bare nødt til at stole på os begge.
Jeg har prøvet.
Men jeg kan ikke stole på dig.
Hvorfor?
Jeg kan ikke genkende den Ignacio jeg kendte i skolen.
Ham som elskede "Cuore Matto", og så mange andre ting.
Min smag har ændret sig.
Er det det som generer dig?
Folk ændrer sig med tiden.
Ikke dig.
Helt enkelt, du er ikke Ignacio.
Hvem fanden tror du du er, bestemme hvem jeg er og ikke er?
Hvor vover du?
Hvorfor er jeg ikke Ignacio?
Fordi jeg ikke kan huske en sang fra så lang tid siden?
- Udover det. - Fordi jeg ikke sutter din pik?
Hvis jeg stadig var den dreng du kendte, ville jeg være død nu.
Jeg er allerede død.
Død træt.
Jeg går i seng.
Hvad gør du?
Det ved jeg ikke.
Det kan du fortælle mig.
Fortælle dig hvad?
Om jeg skal spille Zahara.
Afgør det om du bliver?
Nej.
Men hvis jeg ikke spiller Zahara er der ingen film.
Så ved jeg ikke hvorfor du er her, narre-pik.
Skrid!
Hvorfor fanden bestemte jeg mig for at se dig igen, skide svans!
"En kvinde smed sig selv i en dam med sultne krokodiller
i en Zoo som var fyldt med besøgende på det tidspunkt.
Da den første krokodille angreb, omfavnede kvinden den,
ifølge vidner.
Krokodilerne fortærede kvindens krop,
og hun beklagede sig ikke,
i flere minutter."
Sikke en forfærdelig død!
Tja...
Hun åbnede ikke engang munden.
Hvad tænker du på?
Sultne krokodiller.
Hej, kom ind.
Det er journalisten.
Hvorfor er du her?
For at interviewe mig?
Nej. Øh, ja.
Ja eller nej, skat?
Jeg er ikke journalist, Jeg er skuespiller.
Og jeg vil gerne have dig til at hjælpe med at forberede en rolle.
Hvilken rollen?
En trans som immiterer Sara Montiel, blandt andre.
Det er mig! Hvorfor giver de ikke mig rollen?
Tja, Du er ikke skuespiller, du er bare en svans.
Det du har brug for at lære, er lidt høflighed
for det der er ikke måden at behandle en dame!
Undskyld.
Vil du lære mig det?
Og hvordan vil du betale mig, søde?
Det er præcis det der jeg leder efter!
To minutter!
Vi snakkes ved senere.
Jeg skal på nu.
Alt hvad du gør er perfekt for mig.
Jeg er henrykt.
Ses senere.
"PERLEN"
Ortigueira, 6 km.
"HOSTEL - PERLEN"
- Hvad skulle det være? - En øl.
Undskyld jeg spørger, Men hvor har du fået den lighter?
- Du er ikke her fra. - Jeg stjal den fra en ven.
Hans familie bor her.
Måske kender du ham. Han hedder Angel Andrade.
Ja.
- Det er hans kunstnernavn. - Selvfølgelig kender jeg ham.
- Gør du? - Ja, rigtig godt.
Det er fedt.
Hvem er det?
Enrique. Jeg gik i skole med Ignacio.
Forsvind eller jeg tilkalder politiet!
Undskyld mig.
Er du Enrique Goded?
Ja.
Jeg er Ignacio's mor.
Jeg er glad for at møde dig.
- Kom ind. - Tak.
Du må undskylde min svigersøster.
Jeg har hjerteproblemer, men det er hende der bliver bange.
Der er helt iorden.
Ignacio snakkede meget om dig.
- Vi var meget gode venner. - Det ved jeg.
Sidste gang han besøgte mig skrev han et brev til dig.
Et brev?
Det har jeg aldrig fået.
Det var tre år siden.
Han kendte ikke din adresse. Han sendte det til kulturministeriet.
Så er jeg ikke overrasket.
Da det endligt kom retur, var han død.
Lad os gå ind i spisestuen.
Det er min søn Juan.
Den yngste.
Han er indenfor teater.
Han ændrede sit navn.
Han siger der er for mange Juan'er.
Han vil have selv mig til at kalde ham Angel.
Må jeg se Ignacio's værelse.
For at være ærlig, så havde han faktisk ikke et rigtigt værelse.
Men når han kom, Kunne han godt lide loftet.
Vil du se det?
Vi går ovenpå!
Juan brændte alt.
Notesbøgerne, tøjet...
Alt undtagen de blade.
Der er ikke noget tilbage som Ignacio skrev?
Sikken en skam!
Er du også fra et forlag?
Hvilket forlag?
Umiddelbart efter Ignacios død,
kom der en mand der stod for udgivelser af unge forfattere
eller det var hvad han sagde.
Han var meget opsat på få fat i Ignacio's historier.
Kan du huske hans navn, eller forlagets?
Nej, men han var meget insisterende.
Så jeg fortalte sandheden, at Juan havde brændt det hele,
og han spurgte endda efter Juan's addresse.
Jeg gav ham en falsk addresse, selvfølgelig.
Jeg tror manden var halvskør.
Det her er Ignacio's brev.
Det blev ikke brændt
fordi jeg ikke fortalte Juan at det var kommet retur.
Tak, frue.
Døm ikke min Juan.
Han er en god søn
men han tog sin brors død meget tungt.
Det var ham som fandt ham.
Kære Enrique,
Endeligt fik jeg nyt om dig.
Jeg læste i avisen,
at du instuerede din første film, mand.
Selv om det var en undergrundsfilm. - og det skulle jeg finde ud af!
Det vil gøre dig glad at høre at jeg stadig skriver.
Jeg vedlægger en historie der ville være guddommelig som film.
Fr. Manolo inspirerede den.
Det er utroligt, men jeg løb ind i ham forleden i Valencia.
Jeg er på besøg hos min mor nu, men jeg bor i Valencia.
Jeg har undersøgt det, Han er ikke præst mere.
Han lever under sit efternavn, Berenguer.
Han arbejder ved et forlag, han er gift og har en søn.
Jeg tænkte: Han beder jo om at blive afpresset!
Så jeg skrev "Besøget", historien som jeg sender dig.
Læs den venligst.
På dette tidspunkt i mit liv, har jeg behov for mange penge
og jeg skal nok få dem af den skiderik!
Han skylder mig meget,
og det er på tide at han betaler.
Skriv til mig og jeg vil fortælle dig resten af historien.
Det eneste jeg beder om er at høre fra dig.
Jeg kan kun dele denne historie med dig.
Jeg elsker dig.
Din Ignacio.
Jeg åbner.
Hvad vil du?
Jeg kommer for at undskylde.
Du kan få dine underbukser. Du glemte dem.
Tak.
Jeg er ked af hvad jeg sagde.
Jeg tager det hele tilbage.
Hvis du stadig er interesseret. "Besøget" er din.
Lav den med hvem du vil og hvordan du vil.
Har du tabt dig?
Ja. Jeg arbejder virkelig på det.
Jeg vil tabe mig endnu mere. Og jeg tager undervisning.
- Undervisning i hvad? - I at være en queen.
Jeg arbejder med den bedste Sara Montiel impersonator.
Hun optræder på "Bambola", en bøssebar.
Jeg arbejder som tjener der
så jeg kan studere queens'ne tættere på.
Så du tænker stadig på Zahara.
Ja.
Bare lad mig komme til audition.
Tak.
- Du havde den! - Ja, den glemte du også.
Ignacio, Jeg vil gerne snakke...
Indtil du kalder mig Angel, tror jeg ikke på at du tager mig seriøst.
Angel, jeg er sikker på at du er en god skuespiller,
nu mere end nogensinde.
Så du vil lade mig gå til audition?
audition'nen foregik i flere måneder,
lang tid nok til at jeg kunne kaste mig over optagelserne af "Besøget",
ligesom kvinden der smed sig selv for krokodillerne
og omfavnede dem, mens de åd hende.
Du har ændret slutningen.
Ja.
"Besøget" kan ikke ende lykkeligt, som din historie.
Hvorfor?
Zahara kan ikke bare gå ud fra skolen.
Hun er en trussel mod præsterne.
Og vi ved hvad kriken er i stand til.
Men den her slutning er virkelig svær, mand.
For dig, som skuespiller, er den meget mere interessant.
- Tror du det? - Selvfølgelig.
Jeg optog "Besøget" som en hyldest til Ignacio.
I sit brev, sagde han at han ville elske at se den som film.
og også for at løse gåden om Juan.
Han lod mig ofte trænge ind,
men kun fysisk.
Vi var tæt på at færdiggøre optagelserne og mit mysterie var stdig ikke løst.
Men på den sidste dag
havde vi besøg.
Stilhed!
og... kør kamera!
kører!
"Besøget" 91, 1, 1, første optagelse.
Zahara, min kære!
Action!
Drengene er tilbage i klasserne og jeg er træt af at diskuttere.
Lad mig gå!
Vil du kidnappe mig?
Åben døren!
Jeg skal pisse, købe cigaretter, have et fix!
Selv om jeg skaffer pengene,
Hvordan kan jeg være sikker på at du ikke afpresser mig igen?
Du kan aldrig være sikker.
Det er min hævn.
Lad mig få eller jeg skriger.
Jeg elskede Ignacio.
Man elsker ikke en dreng på ti år. Du chikanerer ham, du misbruger ham!
Jeg elskede ham.
Lad mig venligst gå!
Jeg er låst inde!
Hun truer med at angive os.
Hun vil have en million pessetas for at tie.
Hvis du giver hende en eneste peseta, vil du aldrig holde op med at betale.
Jeg vidste vi ville mødes igen, afskum!
Kender du hende?
Du kendte ham endnu bedre end jeg gjorde.
Det er Ignacio Rodriguez.
Ignacio!
Det kan det ikke være!
Vi er nødt til at gøre det af med ham.
Han er en fare for hele menigheden!
Han vil sige noget.
Ja, at vi skal lade ham gå.
Hvis I vil slå mig ihjel,
vil jeg gerne skrifte.
Skrifte?
Takket være dig har vi ingen anden udvej.
Du er nødt til at bevare roen.
Jeg skaffer os af med liget.
Hvordan?
Det er bedst hvis du ikke ved noget.
Det var selvforsvar.
Han havde gjort vores liv umuligt.
Ja,
Det havde han vel.
Og der er ingen vidner.
Gud.
Ja,
men han er på vores side.
Cut!
Vi har klippet, gutter!
Den her er god. Hvad med den anden?
Giv mig nr. 1 også.
Fint, gutter.
Nej, det var fremragende.
Er der noget i vejen?
Vi ses senere.
Det gik virkeligt fint.
Læg den fra dig! Hvem er du?
Skurken i din film.
Fr. Manolo!
Hr. Berenguer.
Jeg er endda blevet far til min egen søn nu.
Kom ud herfra!
Jeg læste i et blad at i holdt til her.
Gå! - drik noget mælk med honning, og en panodil
og lad mig være.
Jeg har masser at gøre, jeg kan ikke spilde tid på dig.
Selv ikke for at finde ud af hvordan Ignacio døde?
Eller hvem der slog ham ihjel?
og hvis det falder sammen med din film?
Sig hvad du vil sige og gå.
Jeg boede i Valencia.
Jeg arbejdede for et forlag som støtter unge forfattere.
For tre år siden, modtog jeg en historie kaldet "Besøget",
Underskrevet af Ignacio Rodriguez.
Ignacio Rodriguez ringer om de nye forfatteres antologi.
Fortalte du ham ikke, at han er blevet afvist?
Jo, men han insisterer på at tale med dig.
Han er på din linie.
- Hr. Jos, Manuel Berenguer? - Ja.
- Jeg foretrak Fr. Manolo. - Hvabehar?
- Er du forfatteren til "Besøget"? - Ja.
Vi bestemte os for ikke at tage den med i "80'ernes Noveller"
- Det er jeg ked af. - Du og jeg er nødt til at snakke.
Det tror jeg ikke. Jeg har ikke mere at sige.
Men det har jeg.
Jeg gik på Skt. Juan's Skole.
Du var min litteraturlærer,
og du var vanvittigt forelsket i mig.
Jeg husker hvordan du omfavnede mig bagfra
mens du erklærede din kærlighed.
Jeg kan ikke tro du har glemt det.
Jeg kan huske knapperne på din præstekjole
bore sig ind i min rygrad.
Har du virkelig glemt det?
Jeg forventer at se dig ved mit hus kl. 7:00.
Min addresse er bag på konvolutten, Fr. Manolo.
Skub på døren.
Den sidder bare fast.
Det var ikke den Ignacio du og jeg elskede.
Goddag, Mr. Berenguer.
Jeg er Ignacio.
Vær så venlig at komme ind.
Ja, jeg er en junkie
men jeg vil holde op og jeg tænkte du kunne hjælpe.
Tjae, jeg kender en klinik.
Det gør jeg også, men først vil jeg ordne mig selv lidt.
Jeg ved at jeg har guddommelige bryster, men alt det andet...
Nå, det vil jeg ikke komme ind på.
At se godt ud koster mange penge, Fr. Manolo.
Jeg tror en million vil kunne gøre det.
En million?
Ja, i kontanter, og min mund er lukket. Jeg vil ikke sige et ord.
Du er vanvittig!
seksuelle overgreb bliver der set skævt til, Fr. Manolo.
Hvad vil din kone mene, eller din chef?
Du er ikke i stand til at afpresse nogen.
Jeg kunne få dig arresteret i aften.
Meget fint.
Du tilkalder politiet, Jeg ringer til din kone og pressen.
En afpresser kan ikke være så forsvarsløs som du er.
Tro mig, jeg ved hvad jeg snakker om.
Juan, gå ind på dit værelse.
Jeg vil se TV.
Se TV senere, vi snakker forretninger.
Jeg har ikke noget imod han er her.
Sikkert ikke.
Han er min bror, han passer på mig.
Eller det er min mors idé.
Jeg er Mr. Berenguer.
en million, og dermed slut.
Skal jeg kalde ham Juan,
eller Angel?
Afpresningen blev en investering for mig.
Jeg besøgte ofte brødrene så jeg kunne se Juan.
Kan du huske Don Narciso, nazisten?
Han elskede mine illustrationer. Se den her.
Og der er en til... Se, det er smukt.
Og denne her...
- "Spaniens børn". - Jeg tog de her med til dig.
Jeg holdt Ignacio glad med små pengebeløb.
Og jeg blev ved med at trække tiden.
Jeg begærede Juan,
mere og mere hver dag.
Hej.
Har du mine penge med?
Jeg kan kun give dig 50,000.
Du sagde du ville komme med en million!
Jeg sagde de ville fortælle mig om jeg fik lånet idag.
De sagde ja,
men de var nødt til at checke min garanti.
Jeg har brug for tre uger mere.
Tre uger mere!
Jeg er en junkie. Har du ikke bemærket det?
Jeg kunne være død om tre uger.
- Rejser du væk? - Tilsyneladende!
Jeg vil se min mor før jeg checker ind.
Hun ser mig med de her tænder og det her fjæs, og det er din skyld!
Vær ikke urimelig, Ignacio, Jeg gør hvad jeg kan.
Så gør mere!
Jeg er væk i en uge.
Når jeg kommer tilbage vil jeg have den million.
Hvis du ikke, vil du fortryde. Jeg er træt af at blive udsat!
Jeg vil prøve at skynde på dem, men...
Fader!
Kom med.
Skal jeg hjælpe dig?
OK, tag Olivettien, det er den tungeste.
Mens du er i gang, tag den her også.
Stop den taxi.
- Farvel, Fader. - Farvel.
Åben venligst bagagerummet.
Mit halstørlæde!
Undskyld mig.
Jeg kommer efter mit halstørklæde. Jeg må have glemt det her.
- Fuck, det er virkeligt blødt! - Silke
Det er dit.
For at være helt ærlig, Jeg efterlod det til dig.
Stop det, Jeg er ikke Ignacio!
Heldigvis.
Hvad er klokken?
12:30.
Gav han dig noget til mig?
Ignacio? Nej.
Fuck!
Jeg skulle betale mine skoleregninger idag.
Studerer du?
Ja. Drama.
Jeg er skuespiller.
Egoistiske idiot!
Han vidste jeg skulle betale idag og han gav mig ingenting.
Selvfølgelig betalte jeg.
Jeg havde ikke fortalt Ignacio det,
men banken gav mig et lån på to millioner.
Jeg hævede den første milliion.
Jeg fortalte min kone at jeg tog til en konference i udlandet.
Hun troede ikke på mig.
Men det interesserer vel ikke dig.
Ikke det mindste.
Hvordan døde Ignacio?
Den uge Juan og jeg brugte alene sammen
var den lykkeligste i mit liv.
Hver dag købte jeg noget til ham.
Tøj, en walkman, et Super-8 kamera.
Jeg nød gaverne mere end ham.
Tag din trøje af.
Tag den af.
Nu er der min tur!
Tag den af nu.
Vis mig din pik.
Hvis du vil optage min pik,
så vis ikke mit ansigt!
For sent.
Jeg kan ikke...!
Du der! Giv mig nogle penge!
Jeg har svedetur.
- Hvordan har mor det? - Hun har haft endnu et hjerteanfald.
Men hun har det godt nu. Det er mig der er syg.
Pengene!
- Flere! - Det er alt jeg har.
Jeg vil have den million nu! Ikke flere undskyldninger!
Ikke mere tidsudtrækning og ikke flere gaver.
Mor!
Hvordan har du det, Juan? Er Ignacio ankkommet?
Ja.
Hvad skete der denne gang?
Det sædvanlige, søn, men...
Han stjal min pension, og jeg havde lige fået den!
- Er det rigtigt? - Ja, min kære, det er det.
Sig til tante at jeg sender hende nogle penge.
Han lovede mig at han skulle på en klinik.
Og du troede på ham?
Ja, den her gang mener han det Han vil prøve.
- Du er nødt til at hjælpe ham. - Hvordan?
Ved at være hos ham. Forlad ham ikke.
Lov mig det.
Jeg lover.
Hør, gav han dig
osten og pølserne?
lækkert!
Hvorfor gør du det?
Der er mad i Valencia. Brug ikke dine penge på det.
Det er dine ynglings. Jeg beholdte dem til dig.
du kan ikke få dem i Valencia - Okay, tak.
- Masser af kærlighed, søn. - Ja, ring hvis der sker noget.
Det skal jeg nok.
Farvel.
Hvor er Ignacio?
Jeg slår ham ihjel!
Det var Juan's idé.
Eller min, jeg ved det ikke.
Den eneste løsning var at komme af med ham.
Mere eller mindre det du lige har optaget.
Men ikke så voldeligt.
Hvordan kom du på det?
Ignacio's historie ender ikke sådan.
Mens jeg tilpassede den, fandt jeg ud af Ignacio var død.
Fortalte Juan dig det?
Jeg fandt selv ud af det.
Vil du ikke bare fortælle mig hvordan det skete?
Jeg arrangerede at møde Juan på "Museo de Gigantes y Cabezudos"
Han havde planlagt det hele.
Meget mere end det først så ud til.
Jeg køber stofferne og du giver det til ham.
Hvorfor mig?
Fuck, Han er min bror!
Jeg er ikke et uhyre.
Tror du at det ikke sårer mig?
Men han ødelægger vores liv.
Hvad gør vi bagefter?
Vi mødes ikke i et stykke tid.
Hvorfor?
Du sagde der ikke vil være nogen undersøgelse.
Bare for en sikkerheds skyld.
Det er bedst ikke at skabe mistanke.
Jeg vil tage afsted og passe min mor, hun vil have brug for det.
Når tingene falder til ro, ringer jeg og vi kan tage afsted.
- Har du pengene? - Ja.
Hvad skal jeg gøre mens jeg venter?
Arbejd, tjen penge. Vi får brug for det.
Det er ikke til at holde ud derhjemme.
Sig undskyld til din kone og nyd din søn.
- Sig sandheden, - Hvad?
Sig du har været sammen med en anden,
en kvinde.
Giv mig din mors addresse.
Det er bedst hvis jeg ikke gør.
Så vil du ikke blive fristet til at komme og se mig.
Hvad griner de af?
De griner af os.
Af mig, i det mindste.
Juan købte dødeligt rent heroin.
Han gav det til mig
og jeg tog over til Ignacio.
Alene.
Kære Enrique:
Jeg tror det er lykkedes mig...
Det her er mit sidste fix.
Hvad mener du?
Jeg stopper.
Denne gang gør jeg det.
Før jeg får ordnet mit ansigt og alt det andet,
Jeg melder mig ind på en afvænningsklinik.
Jeg har allerede ansøgt.
Godt.
Du får pengene imorgen.
Det håber jeg.
Før middag, OK?
For en sikkerheds skyld, har jeg skrevet to breve,
et til forlaget og et andet til din kone,
hvor der står hvad du har skjult for dem nu og før.
- Det er unødvendigt. Giv mig dem! - Når jeg får pengene.
Før middag.
Pæne, er de ikke?
Hvad?
Mine bryster.
Jo, de er vidunderlige.
Tak.
Skal jeg hjælpe?
Gå din vej.
Jeg kan ikke lide at fixe foran dig.
Det er gjort.
hold ind her.
Vi går i biografen for at slå tiden ihjel.
"FILM NOIR UGE"
Det er som om alle filmene talte om os.
Hvad nu?
Jeg går hjem.
- Skal jeg gå med dig? - Nej, du må hellere lade være.
Husk at skaffe de to breve.
Hvis du ikke gør det får vi problemer.
Jeg skaffer det hele, tag det roligt.
Nu når vi ikke ses et stykke tid,
så giv mig nogle af Super-8-filmene.
Det vil trøste mig at se os knalde.
Du er skør!
Hvad hvis din kone så dem?
Vi er nødt til at brænde dem. Det ordner jeg.
Lad os gå.
Hop ind et øjeblik.
Nej, Jeg tager en taxi
Nå men så,
ses vi ikke igen...
Det er kun i et par dage, Manuel.
Ring til mig så snart du kan.
Ja.
Ignacio.
Enrique.
Hvad er der i vejen?
Dig?!
Endelig!
Jeg læste i "Fotogramas", at I var her.
Hvad har du fortalt ham?
Alt.
- Nu har du kun mig, skat. - Du er sindsyg.
Husk på, at jeg har min brors 2 breve,
som beskylder dig for hans død.
- Vi gjorde det begge to, min kære. - Brevene nævner kun dig.
Enrique, vent!
- Er du okay? - Lad mig være!
Hvis jeg nogensinde ser dig igen, Lover jeg at jeg dræber dig!
Nu hvor jeg har fundet dig, vil jeg ikke lade dig gå.
Væn dig til tanken.
Monica!
- Kan jeg køre med ind til byen? - Selvfølgelig.
Hop ind foran.
- Hvem er det? - En der ledte efter Enrique.
Hvem er det?
Det er mig.
Giv mig mine nøgler tilbage.
Dine ting er i stuen. Tag dem med dig.
Taxien er kørt.
Du bliver nødt til at låne mig bilen eller køre mig til Madrid.
Jeg vil gerne bestille en taxi.
Sommerhuset på Avenida del Agua nr. 11.
Enrique Goded, ja.
Tak.
Jeg ville fortælle dig det efter optagelserne.
Fortælle mig hvad?
At jeg hedder Juan.
At jeg er Ignacio's bror og at Ignacio døde for fire år siden.
Det vidste jeg allerede.
Jeg ved at du vidste det.
Hvad mener du?
Min mor ringede og fortalte at du havde været der.
Jeg tænkte, at så vidste du det hele.
Da du bad om at komme til audition, vidste du det?
Ja.
Og du blev ved med at lade som om?
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Jeg løj ikke for dig, Enrique Du vidste alt.
Nej, det gjorde jeg ikke. Langt fra.
Jeg vidste at du havde taget Ignacio's plads og han var død,
Men jeg havde aldrig forestillet mig, at du slog ham ihjel!
Det er taxien.
Jeg slog ham ikke ihjel, Berenguer gjorde det, Ignacio afpressede ham.
Og du narrede ham!
Taxien venter.
Du ved ikke hvordan det er at have en bror som Ignacio.
og bo i en lille by.
Juan,
Taxien venter.
Hvorfor valgte du mig, Enrique?
Du ser mig stadig ikke som Zahara.
Var det bare for at kneppe mig?
Det var på grund af nysgerrighed.
Jeg ville se hvor langt du var i stand til at gå
og hvor meget jeg kunne holde til.
Jeg ville gå meget længere.
Det vil jeg godt tro.
Du behøver ikke at forklare mere.
Det er ikke min. Det er fra Ignacio.
Kære Enrique: Jeg tror det lykkedes...
"Efter udgivelsen af "Besøget"
blev Angel Andrade filmverdenens konge.
Hans rige varede ved i 10 år.
I 90'erne, fik karrieren op- og nedture.
Han giftede sig med Monica, kostumepigen.
Nu til dags, arbejder han kun med TV-serier."
"Hr. Berenguer (Tidligere Fader Manolo)
forsvandt ikke fra Angel Andrade's (tidligere Juan) liv.
Han begyndte at bede om penge og afpresse ham.
Indtil en nat, hvor han blev kørt ned og dræbt af en flugtbilist.
Bilen blev kørt af Angel Andrade."
"Enrique Goded laver stadig film med samme lidenskab."
Oversat af: MikZik & SiZ